1 00:00:18,936 --> 00:00:22,804 A frota da República está ligada na defensiva e levado ao limite. 2 00:00:23,273 --> 00:00:27,062 À medida que a guerra avança no muito disputado Territórios da Orla Exterior, 3 00:00:27,319 --> 00:00:31,563 o caos e o medo aumentam à medida que o exército separatista trava uma batalha épica 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,232 contra uma grande desvantagem numérica Navios da República. 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,651 Nos confins do sistema Quell, 6 00:00:36,787 --> 00:00:39,245 Anakin Skywalker e seu Padawan, Ahsoka, 7 00:00:39,289 --> 00:00:43,078 corrida pela galáxia para ajudar a Cavaleira Jedi Aayla Secura 8 00:00:43,126 --> 00:00:48,292 que está no meio de uma luta por sua vida enquanto o sinistro exército de dróides se aproxima. 9 00:00:48,423 --> 00:00:49,458 Nossos escudos se foram! 10 00:00:52,803 --> 00:00:55,044 Depressa, Skywalker, dependemos de você. 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,298 Prepare os helicópteros. 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,648 Nós os temos agora. Envie os super dróides. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,493 Comandante, vá lá e pare esses andróides. 14 00:01:23,625 --> 00:01:24,660 Estou nisso! 15 00:01:27,129 --> 00:01:28,164 Por aqui. 16 00:01:30,841 --> 00:01:32,002 Estamos prontos, Almirante. 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,838 General, Skywalker está aqui. 18 00:01:39,933 --> 00:01:42,675 E não é tão cedo. Estamos entrando na atmosfera. 19 00:02:06,209 --> 00:02:07,665 Droides foguetes! Entrada! 20 00:02:17,638 --> 00:02:19,720 Aqueles dróides estão embarcando na nave de Aayla! 21 00:02:26,563 --> 00:02:29,726 Cuide desse barulho. Estarei a bordo do cruzador de Aayla. 22 00:02:29,816 --> 00:02:32,148 Mestre, você tem certeza isso é o mais sensato... 23 00:02:52,839 --> 00:02:56,002 - Ei, garoto. - Eu sei! Eu sei! Estou aguentando! 24 00:03:03,600 --> 00:03:08,060 Isso está demorando muito. Destrua aquele cruzador. 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,685 Mas, senhor, ainda existem centenas de andróides a bordo. 26 00:03:11,775 --> 00:03:14,608 - Eu não ligo. - Rogério, rogério. 27 00:03:40,220 --> 00:03:42,427 Bela entrada, Skywalker. 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,722 Como você planeja nos levar sair dessa bagunça? 29 00:03:46,601 --> 00:03:50,970 Bem, eu tenho um navio atracado no hangar inferior enquanto conversamos. 30 00:03:54,109 --> 00:03:56,020 - Ative a porta de acoplamento. - Sobre isso. 31 00:03:59,364 --> 00:04:00,775 Espere. 32 00:04:02,117 --> 00:04:03,357 Ha-ha! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,199 Nós conseguimos. 34 00:04:11,376 --> 00:04:12,912 Passadiço trancado, senhor! 35 00:04:20,135 --> 00:04:21,842 É tarde demais! 36 00:04:23,180 --> 00:04:24,545 Mestre! 37 00:04:33,398 --> 00:04:34,684 Não mova o navio. 38 00:04:34,941 --> 00:04:36,352 Vocês estão bem aí embaixo? 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,233 Ahsoka, temos que sair agora! 40 00:04:47,120 --> 00:04:49,452 Depressa, leve-o para o navio. 41 00:04:51,458 --> 00:04:53,199 Vou ligar os escudos defletores! 42 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Liberação do corredor. 43 00:05:04,763 --> 00:05:07,551 Você nunca conseguirá atracar com nosso navio no meio desta batalha. 44 00:05:07,599 --> 00:05:09,055 Não temos escolha, Almirante. 45 00:05:09,142 --> 00:05:11,304 Condição do General Skywalker pode ser crítico. 46 00:05:11,394 --> 00:05:13,556 Precisamos colocá-lo a bordo do Resolute. 47 00:05:13,647 --> 00:05:16,730 - Todos os Jedi são tão imprudentes? - Apenas os bons. 48 00:05:25,784 --> 00:05:27,400 O hiperdrive foi ativado! 49 00:05:28,954 --> 00:05:30,786 - Desligue isso! - Não posso! 50 00:05:31,998 --> 00:05:33,614 General Secura, o que está acontecendo? 51 00:05:33,750 --> 00:05:36,162 Estamos indo para o hiperespaço. Desapegue! Desapegue! 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,335 - Eles vão nos levar com eles. - Manobras evasivas! 53 00:05:44,177 --> 00:05:46,760 Trace cada curso ao longo de sua última trajetória conhecida! 54 00:05:46,805 --> 00:05:49,092 Precisamos terminar esta batalha e encontre-os! 55 00:05:55,730 --> 00:05:58,597 Eu preciso de você com o Comandante Bly na ponte, ok agora. 56 00:05:58,942 --> 00:06:00,057 Eu deveria ficar. 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,444 O Comandante Bly não precisa da minha ajuda. Anakin faz. 58 00:06:04,239 --> 00:06:07,482 Você pode ajudar Anakin colocando este navio em segurança. 59 00:06:09,119 --> 00:06:10,780 General Secura, temos um problema. 60 00:06:10,912 --> 00:06:12,277 O que é isso, Comandante? 61 00:06:12,414 --> 00:06:16,157 Na nossa pressa de escapar, o computador de navegação as coordenadas foram inseridas incorretamente. 62 00:06:16,293 --> 00:06:19,502 E, bem, estamos indo bem para uma estrela. 63 00:06:38,481 --> 00:06:42,145 Não adianta. O computador de navegação completamente frito! 64 00:06:42,277 --> 00:06:45,269 Desligue todos os circuitos de energia para redefinir as coordenadas. 65 00:06:45,322 --> 00:06:47,654 Isso cortará o suporte vital de Anakin! 66 00:06:47,949 --> 00:06:51,988 Eu não gosto disso mais do que você, mas é um risco que teremos que correr. 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,538 Estamos desligando as unidades de energia primária. 68 00:07:00,670 --> 00:07:02,957 Estamos chegando muito perto. 69 00:07:03,298 --> 00:07:05,710 Pronto para desligar a energia auxiliar. 70 00:07:05,842 --> 00:07:11,178 Em três. Um dois três! 71 00:07:27,197 --> 00:07:30,189 Estamos fora do hiperespaço, retome todo o poder! 72 00:07:36,998 --> 00:07:40,491 Ligue a energia novamente! O que você está esperando? 73 00:07:42,712 --> 00:07:44,373 Depressa, depressa! 74 00:07:57,519 --> 00:08:02,389 Bem, não vamos colidir com a estrela, mas definitivamente vamos atingir aquele planeta. 75 00:08:29,259 --> 00:08:30,920 Todos, fora! 76 00:08:44,274 --> 00:08:48,643 Bem, nós conseguimos, e Mestre Skywalker ainda está vivo. 77 00:08:48,903 --> 00:08:51,941 Estou feliz ele não estava acordado para ver aquela aterrissagem. 78 00:08:52,449 --> 00:08:54,235 Ele ficaria orgulhoso. 79 00:08:55,410 --> 00:08:57,822 Eu certamente aperfeiçoei a arte de demolir navios 80 00:08:57,954 --> 00:09:00,241 e quase matando meu mestre. 81 00:09:15,138 --> 00:09:18,631 Anakin não tem muito tempo. Temos que encontrar ajuda esta noite. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,145 Ok, você e Bly vão para o sul. Rex e eu ficaremos aqui com Anakin. 83 00:09:25,607 --> 00:09:26,938 Não, Ahsoka. 84 00:09:26,983 --> 00:09:29,771 Para obter ajuda rapidamente, devemos trabalhar juntos. 85 00:09:29,986 --> 00:09:31,351 Eu não posso deixá-lo. 86 00:09:31,488 --> 00:09:35,482 Mestre, eu sei que se me machuquei, ele nunca me deixaria para trás. 87 00:09:35,617 --> 00:09:37,699 Eu sei que isso é difícil, Ahsoka. 88 00:09:37,827 --> 00:09:40,990 Mas Anakin tem que ficar para trás, e temos que ir agora. 89 00:09:41,539 --> 00:09:44,156 Não há mais nada que possamos fazer por ele. 90 00:09:46,336 --> 00:09:48,998 Devemos fazer tudo o que pudermos para sair deste planeta. 91 00:09:49,214 --> 00:09:52,798 Como um Jedi, é seu dever fazer o que é melhor para o grupo. 92 00:10:05,063 --> 00:10:06,974 General Secura, olhe. 93 00:10:08,858 --> 00:10:11,475 Nós não somos os únicos aqui neste planeta. 94 00:10:11,528 --> 00:10:14,691 Tem que haver algum tipo de coisa aqui. 95 00:10:21,996 --> 00:10:24,363 Se você não se importa que eu pergunte, General Secura, 96 00:10:24,499 --> 00:10:25,864 para onde exatamente estamos indo? 97 00:10:26,000 --> 00:10:28,367 Para ir encontrar as pessoas que vivem neste planeta. 98 00:10:28,503 --> 00:10:31,837 Onde vamos encontrá-los? Não temos ideia de onde eles estão. 99 00:10:32,549 --> 00:10:37,715 Parece-me que as pessoas procuramos viver perto de árvores gigantes. 100 00:10:38,888 --> 00:10:41,095 Muito perspicaz, Padawan. 101 00:10:42,600 --> 00:10:46,685 Seja forte, Mestre. Só mais um pouco. 102 00:10:47,230 --> 00:10:49,187 Rex cuidará de você. 103 00:10:49,232 --> 00:10:50,688 É hora de ir. 104 00:10:50,733 --> 00:10:53,600 Não se preocupe, garoto. Eu cuidarei bem dele. 105 00:10:56,781 --> 00:11:00,069 Capitão Rex, mantenha o seu localizador ligado. Deveríamos estar de volta ao amanhecer 106 00:11:00,118 --> 00:11:02,951 com quem ou o que quer que seja vive neste planeta. 107 00:11:03,079 --> 00:11:06,913 Entendi, General Secura. Ei, garoto. Boa sorte. 108 00:11:08,084 --> 00:11:10,246 Vamos, pessoal, vamos embora. 109 00:11:19,929 --> 00:11:24,264 Ainda posso sentir sua preocupação por Anakin, seu apego a ele. 110 00:11:24,309 --> 00:11:28,052 É que... às vezes fico tão confuso. 111 00:11:28,563 --> 00:11:31,271 É proibido para Jedi para formar anexos, 112 00:11:31,316 --> 00:11:34,104 ainda assim, devemos ser compassivos. 113 00:11:34,152 --> 00:11:36,439 Não há nada para se envergonhar, Ahsoka. 114 00:11:37,071 --> 00:11:40,484 passei pelo mesmo processo quando eu tinha a sua idade com meu próprio mestre. 115 00:11:40,617 --> 00:11:42,574 Realmente? Você? 116 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Ele era como um pai para mim. 117 00:11:45,121 --> 00:11:48,330 Percebi que para um bem maior, Eu tive que deixá-lo ir. 118 00:11:48,791 --> 00:11:52,409 Não perca mil vidas apenas para salvar um. 119 00:11:52,462 --> 00:11:57,298 Talvez, mas isso não significa que não posso tentar salvar a vida dele. 120 00:12:55,400 --> 00:12:57,437 Não vejo nenhum sinal de vida. 121 00:12:58,861 --> 00:13:00,397 Atenção! 122 00:13:04,867 --> 00:13:08,030 Não admira que esteja deserto! É uma armadilha mortal! 123 00:13:08,246 --> 00:13:11,580 Você teria que estar louco querer evitá-los diariamente. 124 00:13:12,917 --> 00:13:15,625 Parece que alguém ou algo inteligente o suficiente 125 00:13:15,712 --> 00:13:18,875 para descobrir um uso para os pods os arrastou para longe! 126 00:13:19,424 --> 00:13:21,882 Tudo o que temos que fazer é seguir a trilha! Vamos! 127 00:13:52,707 --> 00:13:55,495 Em geral! Você está bem? 128 00:13:56,461 --> 00:13:57,576 Seja... 129 00:13:58,338 --> 00:13:59,453 Atrás de você. 130 00:14:00,256 --> 00:14:01,462 O que... 131 00:14:42,090 --> 00:14:44,582 Cuidado com a sua esquerda! Esquerda! 132 00:15:04,278 --> 00:15:08,067 Cameron está morto. Assim como Lucky e Flesh. 133 00:15:11,452 --> 00:15:12,783 Temos que continuar andando. 134 00:15:48,614 --> 00:15:50,901 Central de cápsulas. Nós conseguimos. 135 00:16:00,710 --> 00:16:02,166 Olá? 136 00:16:07,633 --> 00:16:09,544 Por que você veio aqui? 137 00:16:09,802 --> 00:16:13,545 Somos soldados da paz. Somos Jedi da República Galáctica. 138 00:16:13,848 --> 00:16:17,341 Nosso navio caiu a alguns quilômetros de distância, e um de nós está gravemente ferido. 139 00:16:18,060 --> 00:16:19,516 Precisamos da sua ajuda. 140 00:16:19,562 --> 00:16:23,556 A violência gera violência. Jedi não são soldados da paz. 141 00:16:27,028 --> 00:16:28,735 Estamos lutando pela liberdade. 142 00:16:28,821 --> 00:16:32,064 E liberdade e paz exigem medo e morte? 143 00:16:34,076 --> 00:16:38,570 Nós colonizamos este sistema para encontrar consolo em sua guerra miserável. 144 00:16:38,664 --> 00:16:40,701 Viemos aqui para encontrar a paz. 145 00:16:41,250 --> 00:16:42,490 Você deve sair. 146 00:16:42,585 --> 00:16:46,419 Você só destruirá a pequena quantidade de paz é deixada na galáxia. 147 00:16:47,757 --> 00:16:50,089 Você só trará a nossa destruição. 148 00:16:50,176 --> 00:16:53,259 Independentemente das Guerras Clônicas e nossa parte neles, 149 00:16:53,346 --> 00:16:55,053 ainda precisamos da sua ajuda. 150 00:16:55,431 --> 00:16:58,173 Receio que devo fazer o que é melhor para o meu povo. 151 00:16:58,601 --> 00:17:00,183 Não podemos ajudá-lo. 152 00:17:01,270 --> 00:17:05,229 Por favor, você pode pelo menos nos dar alguns suprimentos médicos? 153 00:17:05,274 --> 00:17:07,231 Meu amigo está morrendo. 154 00:17:14,617 --> 00:17:16,949 Não posso ignorar um pedido de ajuda. 155 00:17:17,286 --> 00:17:20,950 Vou mandar meu filho, Wag Too, para ajudar seu amigo. Ele é um curador. 156 00:17:21,165 --> 00:17:26,126 Mas apenas um Jedi pode ir com ele. O outro deve ficar como seguro. 157 00:17:26,629 --> 00:17:29,291 Não quereríamos um ataque surpresa na nossa aldeia 158 00:17:29,423 --> 00:17:31,915 ou o sequestro do nosso único curador. 159 00:17:32,468 --> 00:17:36,757 Bly e eu ficaremos. Padawan, vá ajudar seu mestre. 160 00:17:36,806 --> 00:17:41,676 Não! O clone e seu blaster não podem ficar. Ele irá com o filhote. 161 00:17:41,811 --> 00:17:43,973 Eu posso lidar com isso. Eu não preciso de ajuda. 162 00:17:44,021 --> 00:17:46,103 -Ahsoka! - Não se preocupe. 163 00:17:46,148 --> 00:17:50,813 Esteja atento ao que está ao seu redor, Padawan, essas criaturas ainda estão por aí. 164 00:17:51,320 --> 00:17:54,529 Entendi. Não vamos demorar. 165 00:18:13,342 --> 00:18:16,880 - Aqui, vai restaurar sua energia. - Obrigado. 166 00:18:18,681 --> 00:18:22,925 Tenho certeza que você está ciente disso os Jedi não iniciaram as Guerras Clônicas. 167 00:18:23,436 --> 00:18:27,851 Nossa única intenção é acabar com isso e restaurar a paz em nossa galáxia. 168 00:18:29,525 --> 00:18:34,270 Que diferença faz quem começou a guerra e quem só quer acabar com ela? 169 00:18:34,697 --> 00:18:38,235 Nenhum lado está isento de culpa. São necessários dois para lutar. 170 00:18:38,367 --> 00:18:42,907 - Mas não vale a pena lutar pela liberdade? - Mas vale a pena matar? 171 00:18:43,581 --> 00:18:45,868 Lutando por algo não significa necessariamente 172 00:18:45,958 --> 00:18:48,620 você tem que destruir tudo em seu caminho. 173 00:18:49,378 --> 00:18:53,713 Somente quando você abaixa os braços e seguir um caminho de não-violência 174 00:18:53,758 --> 00:18:57,877 você pode fazer essa afirmação para mim que os Jedi são soldados da paz. 175 00:19:22,620 --> 00:19:25,237 General, você precisa manter o descanso. 176 00:19:25,414 --> 00:19:27,405 Eu não consigo descansar! 177 00:19:28,084 --> 00:19:32,749 Rex, eles estão vindo. Eu posso ouvi-los. Devemos lutar. 178 00:20:01,617 --> 00:20:03,199 Não, não! 179 00:20:08,708 --> 00:20:09,948 Multar. 180 00:20:23,431 --> 00:20:24,967 Bom trabalho, rapaz. 181 00:20:28,060 --> 00:20:29,391 Mestre! 182 00:20:33,315 --> 00:20:35,477 Que bom ver você, Snips. 183 00:20:35,568 --> 00:20:41,029 Este é Wag Too, ele é um curandeiro. Ele pode fazer você ficar bem novamente. 184 00:20:41,115 --> 00:20:43,857 Não se preocupe. Eu posso consertar você, ok. 185 00:21:01,260 --> 00:21:02,295 Hum... 186 00:21:02,762 --> 00:21:04,173 Recortes? 187 00:21:08,017 --> 00:21:11,430 O óleo das vagens ajudará no processo de cura. 188 00:21:14,899 --> 00:21:17,516 Não se preocupe, você ficará bem em pouco tempo. 189 00:21:26,660 --> 00:21:30,153 - Você esteve bem o tempo todo, Mestre Secura. - Sobre o quê? 190 00:21:30,581 --> 00:21:31,867 Se eu tivesse ficado com Anakin, 191 00:21:31,957 --> 00:21:35,495 provavelmente não teríamos encontrado esta aldeia a tempo de salvá-lo. 192 00:21:38,380 --> 00:21:41,338 Pelo menos toda essa provação acabou agora. 193 00:21:44,178 --> 00:21:46,920 Ainda temos que encontrar uma maneira de sair deste planeta. 194 00:21:48,432 --> 00:21:52,266 Bem, tenho certeza que Almirante Yularen e a frota da República estão à nossa procura. 195 00:21:52,853 --> 00:21:55,686 Não deveria demorar muito para chegar aqui. 196 00:22:35,646 --> 00:22:36,681